سبع قصص قصيرة جدًا

يونيو 15, 2012 مواضيع ساخنة, نثر | 1 comment

سائقو عربات في دكا

>

|ترجمة: عطية صالح الأوجلي|

إفعل شيئاً…/ أندرو ايرفين

ثمة شيء آخر.. كان لا بد لي من أن أعتني بكلبك الغبي وسمكاتك الذهبية..!

تألقت عينها بحدة وهي تعد على أصابعها..

فواتير لا بدّ من دفعها،

وجبات لا بدّ من طبخها..

أطفال يصرخون طلباً لشيء ما،

كما أنّ الدّشّ مكسور.

تطلعت إليه..

وأنت.. أنت متمدد هنا، لا تفعل شيئاً.

صمتت..

ثم.. سقطت دموعها بلطف على شاهد قبره.

(إنجلترا)

<

أولويات دكا/ جون كارتر

تغوص سيقانه الهزيلة الرثة في مجاري الشوارع العائمة.

فيما يخدش العادم رئتيه.

يحمل مسافرين لا مبالين ثقيلين، بحمولات ثقيلة جداً.

تضربه الشرطة في التقاطعات المزدحمة.

يغتصب رئيسه نصف أجره.

لا تأثير له على حياته البائسة.

لكن، وجه سائق العربة في دكّا يُشعّ

وهو يخبرني بأنّ ابنته ستكون بلغت عاميْن غداً.

(كندا)

<

يائس/ كلير مولان

كتبت روايتين لكني عاجز عن كتابة ثلاثين كلمة.

ربما لهذا السبب لم تنشر رواياتي.

(إيرلندا)

<

السّوق المغربية/ ماري سوزان

طويلا

أعرف أنك ساومت البائع

طويلاً..

لتقتني الشّال الذهبي

الذي صِيغ بعناية ودقة.

الناعم كحرير العنكبوت.

عندما أسقطته حول كتفي

وابتسمت،

عرفت أنك ايضاً ساومت روحي وربحت.

(إيرلندا)

<

الخط الرفيع/ سونيا سودفيلد

قاتلا كان.

ضحاياه ماتوا بطريقة بشعة،

مزّق أجسادهم،

أجزاء صغيرة.

حدّقت المرأة فيه،

ها هو الوحش مقيد علي الكرسي،

أذرعه مقيدة، رأسه حليق تعتليه خوذة.

تنازع الحب والحقد داخلها

وهي تنتظر.. موت ابنها.

(كندا)

<

ضوء الحِداد/ ماري سوزان التزينجر

يخترق الضوءُ الأبيضُ السّماءَ..

وأنا التي لم أنمْ

أنعم عليك بقبلة

وأغلق عينيك.

(إيرلندا)

<

مواد حافظة/ سينثيا ليلوس

كبريتات في طماطمي.

ثاني أوكسيد مخفي في البطاطا المهروسة.

بنزوات الصّوديوم محشورة في مربّاي.

نترات في نقانقي ولحمي.

كنت أحلم بجنازة مهيبة عند موتي

بتابوت رائع..

لكني يجب أن أُحْرَق،

ولن أتفسّخ…

لأنني محفوظ جداً.

(الولايات المتحدة الأمريكية)