زمن الرجال..يا للغثيان / عيدان لانداو

رجال شبقون كالنار, رجال شبقون على النار, على الدم والتفجير, رجال حلت ساعة تألقهم, انطلاقهم, دماثتهم, رجال شيخوختهم مهيبة, رجال لا يتوقف انتصابهم, انتصابهم, انتصابهم..رجال يقولون أن الحرب لا تخص الإناث…

زمن الرجال..يا للغثيان / عيدان لانداو

| عيدان لانداو |

| ترجمة: راجي بطحيش |

تعج شاشة التلفاز مرة أخرى بالرجال, ها هم, قوافل قوافل, أسراب من الرجال, رجال ضباط ورجال محللون, رجال يُطمئنون ورجال يهددون, رجال بماض عسكري ثري, رجال بسوالف فضية, رجال بماض عسكري ثري وأيضا سوالف فضية, رجال أشكناز ورجال شرقيون, رجال يعرفون أكثر من غيرهم كيفية التصرف الآن, رجال لا يفقهون شيئا عما يجري الآن, رجال يثرثرون كثيرا ويفعلون القليل, رجال قاتمون, رجال مع موس بين أسنانهم, رجفة بعوراتهم, رجال لم تعد لديهم أسنانا, رجال يعرفون جيدا جدا “عقليتهم”, رجال قاموا أيام وليال كثيرة بمهمات من الأفضل الصمت إزائها, رجال من الأفضل أن يصمتوا, رجال صريحون ورجال إيحائيون, رجال تم انتشالهم من بين النفتالين, من أعماق حقيبة العدّة, رجال أجهضتهم الانتخابات التمهيدية, قائدو أركان هبطوا بمظلة, جنرالات متقاعدون, خبراء متقاعدون, رجال متقاعدون, رجال بالمضغ, رجال يمضغون ورجال يبلعون ورجال يبصقون, رجال بنظارات لا إطار لها, رجال يستهلون كل جملة ب “أنا أقترح على جميعنا..”,رجال شبقون كالنار, رجال شبقون على النار, على الدم والتفجير, رجال حلت ساعة تألقهم, انطلاقهم, دماثتهم, رجال شيخوختهم مهيبة, رجال لا يتوقف انتصابهم, انتصابهم, انتصابهم..رجال يقولون أن الحرب لا تخص الإناث, رجال لا امراة بداخلهم, لا تثقب أنفاس الطفل النائم قلوبهم, لا تطمس حكمهم الرجولي, العاقل, الذكي, والقردي, الذي يدعو إلى الحرب, الرجال الذين هم مجرمو حرب سابقون, يلتقون في الاستديو بابتسامة الصعداء, مرحبا مجرم حرب “أ”, مرحبا مجرم حرب “ب”, رجال يعرفون قراءة الإحداثيات الجوية للأهداف وتحليلها دون أن يرمش لهم جفن, رجال لا يرمشون, بنظرة جامدة,رمادية, عيون رأت كل شيء, رجال لا يهتزون من مشهد بناية تتطاير بالهواء, يعرفون أن لكل شيء ثمن, رجال يحدثوننا عن مخططات القادة, رجال يعشقون ترديد كلمة “قادة”, رجال يعرفون ربما مئة كلمة, فلنقل مئتين, ولكن ما الفرق, فتلك الكلمات الصحيحة, رجال كالماكينات, بأكتاف عريضة, بكرش لا تظهر في الكادر, رجال مشغولون بترميم الردع وليس بترميم بني البشر, رجال يشعلون النار ولا يبقون لإطفائها, فالإطفاء من عمل الإناث, رجال دون مشاكل مالية, رجال هذا هو مصدر رزقهم, التأمل والشرح وتبرير كسر شوكة الناس, رجال ينجذبون لرائحة الدم, رجال لا يذكرون المرة السابقة, عندها جاؤوا وقالوا وتوعدوا, رجال ذكورتهم أطول من ذاكرتهم, رجال يفتون طوال الوقت بوجوب الاتحاد, القصد اتحاد الرجال, ضد النساء والأطفال والمثليين, رجال يعلنون الحرب على اللا-رجال, رجال يتحدثون عن “الفضاء” وعن “القطاع” وكأنهم يثبتون معادلات في المثلثات, رجال يقذفون التستسترون كالمني على الشاشة, رجال يزيحون  قوات, رجال يحبون ارسال دعوات الشفاء, على شرط ألا ينتهي عدد الجرحى, رجال يعشقون الجرحى, رجال بصوت باس أو بريتون, من المفضل باس, فليكن القليل من الباس, ومبحوح أيضا, رجال على الباربكيو, رجال مديوم-رير, رجال صيادون وليسوا جامعي محصول, رجال يفهمون أن الجانب الآخر يفهم لغة واحدة فقط لأنهم بأنفسهم لا يفهمون غيرها, رجال تم صبهم من نفس القالب, هنا وهناك, رجال كانوا سيتدبرون بشكل ممتاز سوية وبدوننا, رجال يكرهون واحدا الآخر طالما كانوا يشبهون واحدا الآخر, رجال يمسكوننا من خصياتنا لأنهم لا يملكون مثلها, رجال يضغطون على أزرار, بطاريات, رجال يصيبون أهدافا ويؤشرون v,  رجال لا يشاهدون البشر المتوارين خلف الأهداف, لا يشاهدون من متر, عائلات ثكلى خلف إشارة v, رجال يوازنون الثكل كتكلفة الذخائر وخسائر الاقتصاد, رجال جيدون بالحسابات, لديهم علاقات في المراتب العليا, رجال محسوبون على.., وأخيرا سعداء, رجال سيخرجون لتوهم من الاستديو, سيزيلون الماكياج, سيخرجون إلى الظلمة وسيسافرون لوحدهم إلى شقتهم, إلى عزلتهم المحتقرة, رجال سيقومون بكل شيء من أجل العودة, في المرة القادمة, مجددا إلى نفس الاستديو المضاء, الفاقع, المكهرب, سيفعلون كل شيء من أجل العودة مرة أخرى, ولو للحظة, رجال حقيقيون, صدقوني سيفعلون كل شيء, سيدمرون كل شيء.

المحرر(ة): علاء حليحل

شارك(ي)

4 تعقيبات

  1. لكن مكانه لبس بزاوية كويريات

  2. مشكور راجي ع الترجمه, قرأت المقال الاصلي بالعبري لأنه الترجمه مش واضحه (السبب فيني انا)
    المهم ما فهمت ليه المقال منشور بزاويه كويريات؟ وشو القيمه المضافه لهيك مقال بهيك زاويه؟

  3. رجال رجال رجال مجرم حرب أ مجرم حرب ب… هؤلاء الرجال يا مستر راجي بطحيش بدافعو عني وعنك لما تكون قاعد تشرب هفوخ في شيدروت روتشيلد وتنفخ ارجيله في بن غوريون وترقص حنجله في الكومفورت, للمره الألف بقول: اللي مش عاجبه العيشه في اسرائيل, يبحث على دوله ثانيه في اطلس الجغرافيا, حتى ذلك الحين دمتم بود

  4. *سيدمرون

أرسل(ي) تعقيبًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

يمكنك استخدام أكواد HTML والخصائص التالية: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Current day month ye@r *

Pin It on Pinterest

Share This