الرئيسة » תגים "ريم غنايم"

عن “النوافذ كتبٌ رديئة”، مجموعة قصصيّة للكاتبة الفلسطينيّة شيخة حليوى ■ تختبر حليوى العالَم ونماذجه البشريّة، طارحةً حمولاتٍ فلسفيّة ونفسيّة لها ومُنتجةً عوالم صغيرة مُباشرة وواضحة، غروتسكيّة وقبيحة، بجمالية لغويّة شديدة الخصوصيّة

لا أملك إلا أملاً ضعيفًا في الوصول يومًا إلى حلّ هذا اللغز الصّغير. هذا المهرّج عرف جيدًا كيف يخفي أثره، ولم أسمع منه شيئًا من وقتها. ما يحيّرني في تصرّفي أنا، هو أني لم أرمِ الرسالة، رغم أني أصاب بقشعريرة كلما نظرت إليها

نقلتها للعربيّة: ريم غنايم * “الهيروين، على عكس الكُحول أو الماريحوانا، وسيلة لزيادة التمتّع في الحياة. “الهيروين ليسَ سُطلاً. إنّه نهج حياة”

رأيتُ متسوّلاً يتوكّأ على عكّازه الخشبيّ،/ قال لي: “لا تطلب الكثير”./ وامرأة جميلة تركن إلى بابها المعتم،/ هتفت لي، “هيه، لم لا تطلب المزيد؟”

وأقولُ فقط
وذراعاي ممدودَتان إلى ذلك المَكان الحَجريّ،
ماذا عساهُ يكونُ موتك
سوى انتماءٍ قديمٍ،
شامةٍ تمدّدت في إحدى قصائدك؟

امتنِعوا عن النّزهات العائليّة/ أو التقاط الصّور في حديقة ورود؛/ اقرؤوا همينغواي مرّة واحدة فقط،/ تجاوزوا فوكنر/ تجاهلوا غوغول/ تأمّلوا صُور جيرترود شتاين/ واقرؤوا شيروود أندرسون في السرير/ وأنتم تأكلون مقرمشات ريتز

المجموعة القصصية مكوّنة من ثلاثين قصّة مكتوب أغلبها بضمير المتكلّم وتتراوح ثيماتها بين التسكّع والجنون والفساد والخمر والنساء والحبّ وسباقات الخيل والعنف الفطريّ عند البشر المتمثّل في القتل والكراهيّة واللصوصيّة

لم يَعُد هؤلاء الرجال كما كانوا. خرجوا بعدها، كَعادتهم،/ ليتناولوا مشروبًا أو اثنين، لكنّ عيونهم عجزت عن التلاقي

حاولتُ أن أنتحر ذات مرة. أخذت معي حبلاً متينًا. صعدتُ القطار ثم نزلت. من محطة إلى أخرى. حاولت أن أجد شجرة أعلّق نفسي عليها. ثم اكتشفتُ ليس فقط أنّني جبان، بل عرفتُ أنّني كذاب فتركت فكرة الانتحار للشجعان الصّادقين

ما هي أجمل كذبة كتبتها/أبدعتها في حياتك؟/ “يوم علّقت في غرفتي بالمبيت الجامعي حزامًا أسود للتايكواندو، وقضيتُ سنواتِ الجامعة مُهابًا مُثيرًا للخوف، مع أني لم أقل شيئًا لزملائي بل أنكرت أنّي أحمل الحزام.”

يحقق حليحل في “أورفوار عكّا” إنجازًا كبيرًا في قيمة انتزاع حادثة تاريخيّة من جفاف تأريخها وعزلتها، وتحويلها من مادّة صلبة إلى مادّة رخوة بعيدة عن مرجعيّاتها المألوفة ليكوّن صورة أدبيّة فنيّة متماسكة ناضجة يختلط فيها الجد بالهزل والفن بالتاريخ والحقيقة بالتخييل

السّحرُ/ يا رَجُلي/ هو أن تحوّل/ جسدي إلى/ ألفِ/ ابتسامةٍ

ثمّ تستديرُ النّافذة
تجاهَ عقلِك. هناك، تمامًا خلفَ
السّتائرِ المتمايلة، يسيرُ الرّجال.
يعرفونَ شيئًا.
يذهبونَ إلى مكانٍ ما.

مقطع من الرواية خاص بقديتا • المترجمة ريم غنايم: يفاجئ بوكوفسكي القارئ ويتركه متعطّشًا، فيضحك فجأةً، ويشتم فجأةً، ويصمت في الأحداث التي تتطلّب منه ردّ فعل. إنه ببساطة كاتب على عكس كلّ التوّقعات

رائحةُ جيرٍ طفيفة وبذورٌ محترقة،
كانتْ شوارعُ القريةِ خلجانٌ ناضبة
ولو صَرخَ أحدهم: “أمِن أحدٍ هنا؟”
لتشظّى الهواءُ إلى ألفِ شظيّة.

هذا كلّ ما تبقّى في الرّابعةِ إلا ربعًا.. أقشّر وَسَخًا علِقَ في رضابي وألهو في مجاري الطّيشِ أبدًا

غنايم: المجموعة الأولى مكّنته من الكشف عن روحه الغنائيّة الهائمة في الطبيعة، ومكّنته الثانية من خوض تجربة التركيب اللغويّ المعقّد، والتستّر خلف الاقتصاد الشعريّ ليكتب أحداثًا سيريّة

|تشارلز بوكوفسكي| |ترجمة: ريم غنايم| “يَقول البَع […]

قبّلتَ شعري/ لتوقظَني. حلمتُ بكَ قصيدةً،/ أقول، قصيدةً أردتُ أن أريَها لشخص ما…/ فأضحك وأغرق من جديد في الحُلمِ

أتحدّاكَ مثلَ كبرياء أزعرَ زائف/ مثلَ خازوقٍ في استكَ/ أيّها الوَقت

الروائيّ الكويتيّ سعود السنعوسي ينجز رواية تتصدى لثيمة الغربة والمنفى والآخر؛ صراع خفيّ حقيقيّ يقسم بطل الرواية بين نصفيه المستحيلين: كويتيّ مسلم من عائلة ثرية وفليبينيّ من أم خادمة مهاجرة غريبة

> |ريتشارد رايت| |ترجمة: ريم غنايم| . 1 أنا لا أحد: […]

هذا الكتاب ما هو إلاّ شهادة وفيّة وتوثيق عميق للمرحلة الثوريّة التي عاشتها الحرب الأهلية الإسبانية وتدوينٌ كئيب وجارح ونزيه للمؤامرات والدسائس وغياب المساواة والدعاية الكاذبة والتحريض الشيوعيّ وعمليات التجسس والاعتقالات وحالة الفوضى العارمة في تلك المرحلة من تاريخ إسبانيا

ابتعد! ابتعد!/ لا بدّ لي أن أذعنَ/ لهذه الرياح الموحشة،/ مثل ورقةٍ ميّتةٍ/ في حزنٍ بلا طائلٍ/ منساقًا بعماءٍ

النّجومُ في السّماءِ/ عبثًا/ مأساةُ هاملِت/ عبثًا/ المفتاحُ في القفلِ/ عبثًا/ الأمّ الهاجِعة/ عبثًا

ستِعرض عليك الآلهةُ فُرصًا./ تفكّر فيها./ اقتنصها./ لا يمكنك أن تهزمَ الموت لكن/ يمكنك أن تهزمَ الموت بالحياة، أحيانًا

15 عامًا من الإبداع المستمرّ للمجلة الرائدة في ترجمة ونشر وترويج الأدب العربي المترجم إلى الإنجليزية * عدد خاص واحتفالي بالأدب الفلسطيني

|ريم غنايم| أيّ اقتباسٍ خَطأ يُعينُني عَلى احتِمَال انش […]

د. إبراهيم أو هشهش يتحدث عن نص لبيروت حمود؛ سلمان ناطور يتحدث عن نص لمها زيدان؛ ريم غنايم تتحدث عن نص لوسيم طربيه؛ د. إسماعيل ناشف يتحدث عن نص للنا عدوان؛ مرزوق حلبي يتحدث عن نص لتمارا ناصر • الندوة يوم الأربعاء، 27 حزيران الجاري، الساعة 20:30 في مسرح الميدان في حيفا

لسانُ المتكلّمة حادة، لاذعة، جَارِحة، أنيقة حدَّ التَّمرد ومثيرةٌ؛ وكما ذُيِّلَ على الغلاف الخلفيّ للمجموعة: “هذه القصائدُ تنفَلِقُ سخطًا بأَلَمٍ خاشِعٍ لفَرَاغِ الأَشْيَاء. وَفَزَعٌ سيّء السّمعة بأرضٍ مجهولةٍ لها مُفَارَقَاتُ التَّحْرِيم. يَبُوسَةٌ مُحَيِّرَةٌ وَمُتَّقِدَةٌ لِسِيرَةٍ أُسْطُوريّة. السُّقُوط أَحْيَانًا يأتِي من الخَلْف.”

موتُ السّنديان لا يُستهان به/ مثل غصّةٍ تأتي شتاءً/ تُطلق رائحةَ البولِ في أنفي.

.  “أفضّل أن أرى الناس يشكّون في الحقيقة على أن أ […]