اختصارات/ ميشال أوغستين
للقربة/ صوت الحيوان/ الذي صُنعت منه…
ميشيل أوغستين
|ميشال أوغستين|
|ترجمة: مايا أبو الحيات|
لون الحرباء
في كلّ الأوقات
هو اللون الأصلي
للحرباء
*
قبل الغروب بقليل
حتى صغار القامة
يعكسون ظلالاً طويلة
*
الخنازير
أشخاص
من دون مُزيل للعرق
*
للقربة
صوت الحيوان
الذي صنعت منه
*
إذا جمعت النصف الممتلئ من الكأس
مع النصف الفارغ منه
عندها ستملك كأسًا مليئًا بالكامل
وآخرَ فارغًا بالكامل
*
ترغب الأذنان
بإصدار بعض الأصوات
أحيانًا
*
تقاس حياة المدخن
بطُول سيجارته
*
يقفز البرغوث
الذي يسكن فرو الكنغر
أعلى القفزات
*
الغبار
مسحوق الماء
*
لم يحسم الدرج أمره بعد
هل يقود إلى الصعود
أم الهبوط
*
الساعة
هي الآلة التي تسمح لنا بإدارة الوقت كما نشاء
إلى الأمام
وإلى الخلف
*
تستخدم الأحذية البشر
للانطلاق
*
الأمهات
الآباء المؤسّسون
للبشرية
*
على الفيلة أن تموت
لتُنحَت الفيلة الصغيرة
من أنيابها
*
جلدنا
كيس قمامة
أرواحنا
.
(ميشيل أوغاستين من مواليد لوبيك، في العام 1953، يعيش في ألمانيا حيث يعمل في مجال الإعلانات والإذاعة، ويدير بالشراكة المهرجان الدولي للأدب “شعر على الطريق”. كل الحقوق محفوظة للكاتب)
